1
00:00:01,697 --> 00:00:04,569
Poprzednio wB Positive...Kolacja o 6:00.

2
00:00:04,613 --> 00:00:07,398
Gina mówi, że wy
jedz tu do późna.

3
00:00:07,442 --> 00:00:09,444
Przypadkowo założyła
jej pokój się palił.

4
00:00:10,706 --> 00:00:13,274
Jej córka jest bezużyteczna,
i nie miała dokąd pójść.

5
00:00:13,317 --> 00:00:14,927
Więc sprowadziłeś do domu podpalacza

6
00:00:14,971 --> 00:00:16,842
i postaw ją z przodu
otwartego płomienia?

7
00:00:16,886 --> 00:00:18,975
OK, masz mnie. [śmiech]

8
00:00:19,019 --> 00:00:21,456
Oczywiście, cokolwiek zrobisz
cholernie trudno się mu oprzeć.

9
00:00:23,806 --> 00:00:25,242
GINA:
To tylko randka.

10
00:00:25,286 --> 00:00:27,766
Nie wybieramy imion
dla naszych dzieci czy coś.

11
00:00:27,810 --> 00:00:28,898
Są miliony
facetów tam.

12
00:00:28,941 --> 00:00:30,508
Możesz umówić się z każdym z nich.

13
00:00:30,552 --> 00:00:32,467
Ten facet jest mój.

14
00:00:32,510 --> 00:00:36,079
O mój Boże. Jaki jest jego problem?

15
00:00:36,123 --> 00:00:38,386
No cóż, czy to nie oczywiste?
Jest zazdrosny.

16
00:00:38,429 --> 00:00:40,127
Co? Ugh, nie ma mowy.

17
00:00:40,170 --> 00:00:41,737
Drew i ja jesteśmy tylko przyjaciółmi.

18
00:00:41,780 --> 00:00:45,349
Och, proszę. jesteś piękna,
jesteś mądry, jesteś zabawny.

19
00:00:45,393 --> 00:00:47,482
I jesteś
ratując mu życie.

20
00:00:47,525 --> 00:00:50,354
Biedny Schlemiel
nigdy nie miałem szansy.

21
00:00:51,573 --> 00:00:53,401
To jest jak

22
00:00:53,444 --> 00:00:56,317
najładniejszy samochód
nikogo, z kim kiedykolwiek się spotykałam.

23
00:00:56,360 --> 00:00:58,841
Nie ma taśmy klejącej,
okna działają.

24
00:00:58,884 --> 00:01:01,061
Nie ma dziury w
deska podłogowa, żeby wyrzucić narkotyki

25
00:01:01,104 --> 00:01:03,933
gdy gonią cię policjanci.

26
00:01:03,976 --> 00:01:05,413
Zaufajcie mi, policjanci
znajdzie inny powód

27
00:01:05,456 --> 00:01:07,110
żeby mnie przeciągnąć.

28
00:01:07,154 --> 00:01:11,027
Mhm. Jesteś takim dżentelmenem
żeby mnie odwieźć do domu, proszę pana.

29
00:01:11,071 --> 00:01:13,551
Tak. Moja mama mnie tak wychowała
zawsze wysyłaj podziękowanie

30
00:01:13,595 --> 00:01:15,510
i upewnij się, że moje połączenia
wrócić bezpiecznie do domu.

31
00:01:15,553 --> 00:01:17,338
[wzdycha]
Och.

32
00:01:17,381 --> 00:01:19,688
Myślisz o mnie jak o partnerce?

33
00:01:19,731 --> 00:01:23,300
Cóż, myślę o tobie
jako duży kawałek mięsa.

34
00:01:23,344 --> 00:01:25,302
[chichocze] Och, czekaj.

35
00:01:25,346 --> 00:01:26,434
Nie wjeżdżaj na podjazd.

36
00:01:26,477 --> 00:01:27,478
Nie chcę budzić Drew.

37
00:01:27,522 --> 00:01:28,740
[wzdycha]

38
00:01:28,784 --> 00:01:31,265
Źle się czuję, skradając się
za jego plecami.

39
00:01:31,308 --> 00:01:33,223
Może powinniśmy po prostu się oczyścić.

40
00:01:33,267 --> 00:01:34,616
Dlaczego?

41
00:01:34,659 --> 00:01:36,705
Umówiliśmy się, że poczekamy i zobaczymy
jeśli w ogóle gdziekolwiek pójdzie.

42
00:01:36,748 --> 00:01:39,142
Tak, masz rację.

43
00:01:39,186 --> 00:01:40,883
To może być nic.

44
00:01:44,756 --> 00:01:47,759
Uch. To bardzo rozczarowujące.

45
00:01:47,803 --> 00:01:49,109
Może powinniśmy spróbować jeszcze raz.

46
00:02:09,607 --> 00:02:10,956
RYSUJ:
Witam?

47
00:02:12,132 --> 00:02:14,525
Czy ktoś tam jest?

48
00:02:18,486 --> 00:02:20,357
Drew?

49
00:02:20,401 --> 00:02:22,403
Czy możesz to utrzymać?
Próbuję spać.

50
00:02:22,446 --> 00:02:23,578
Tak.

51
00:02:23,621 --> 00:02:24,927
Ja też.

52
00:02:24,970 --> 00:02:27,495
To dziwne.

53
00:02:27,538 --> 00:02:29,932
Oh. Może A
Poltergeist to zrobił.

54
00:02:29,975 --> 00:02:31,238
Naprawdę jakiś duch

55
00:02:31,281 --> 00:02:32,717
nie podoba mu się ta lampa.

56
00:02:32,761 --> 00:02:34,937
Ale jasne, że mnie obudził.

57
00:02:34,980 --> 00:02:37,244
NORMA:
Czy bezpiecznie jest zejść na dół?

58
00:02:37,287 --> 00:02:41,987
Czekałem wystarczająco długo
aby Drew zabił lub został zabity.

59
00:02:42,031 --> 00:02:44,207
To nic. To po prostu...

60
00:02:44,251 --> 00:02:47,776
Gina skrada się do domu
po nocy spędzonej z Elim.

61
00:02:47,819 --> 00:02:49,081
Co? Nie, nie byłem.

62
00:02:49,125 --> 00:02:50,300
Oh naprawdę?

63
00:02:50,344 --> 00:02:51,649
Dlaczego masz na sobie
Twoje kolczyki do łóżka?

64
00:02:51,693 --> 00:02:53,608
I nie myśl, że nie widzę
twoja wieczorowa sukienka

65
00:02:53,651 --> 00:02:55,218
wystaje z
pod twoją szatą.

66
00:02:55,262 --> 00:02:58,134
I zawsze jest to.

67
00:02:58,178 --> 00:02:59,875
Jeśli but pasuje, Gina.

68
00:02:59,918 --> 00:03:02,530
Jeśli but pasuje.

69
00:03:03,661 --> 00:03:05,576
Dobra, złapałeś mnie, ok?

70
00:03:05,620 --> 00:03:06,751
Czy jesteś szczęśliwy?

71
00:03:06,795 --> 00:03:08,362
Nie, nie jestem. Okłamałeś mnie.

72
00:03:08,405 --> 00:03:09,798
W porządku, przestań. Oboje.

73
00:03:09,841 --> 00:03:11,408
Przestań walczyć.

74
00:03:11,452 --> 00:03:13,889
Przynajmniej dopóki nie dostanę
trochę kawy we mnie.

75
00:03:13,932 --> 00:03:15,978
Och, zrobisz mi też filiżankę?

76
00:03:16,021 --> 00:03:17,545
Bawisz się z Elim?

77
00:03:17,588 --> 00:03:19,851
Och, świetna zabawa.

78
00:03:19,895 --> 00:03:21,853
[Drew wzdycha]

79
00:03:21,897 --> 00:03:24,291
Napisałeś do mnie wczoraj wieczorem
mówiąc, że ty i Eli

80
00:03:24,334 --> 00:03:26,075
nie zobaczą
już siebie nawzajem.

81
00:03:26,118 --> 00:03:28,208
Drew, przysięgam,

82
00:03:28,251 --> 00:03:29,600
próbowaliśmy to ochłodzić,
ale chłodzenie

83
00:03:29,644 --> 00:03:31,341
tylko zrobiło się cieplej i...

84
00:03:31,385 --> 00:03:32,821
nie chcesz mnie
rozmawiać dalej, prawda?

85
00:03:32,864 --> 00:03:34,431
Nie, nie mam.

86
00:03:34,475 --> 00:03:35,824
Wiesz co byłoby świetne?

87
00:03:35,867 --> 00:03:38,043
Tak naprawdę, jeśli mógłbyś
być z tym w porządku.

88
00:03:38,087 --> 00:03:39,480
Uff, rozmawialiśmy o tym.

89
00:03:39,523 --> 00:03:40,829
Eli jest moim przyjacielem.

90
00:03:40,872 --> 00:03:42,918
Nie chcę cię
zepsułem to. Drew,

91
00:03:42,961 --> 00:03:44,441
nasze randki nie mają nic
z tobą zrobić.

92
00:03:44,485 --> 00:03:46,617
To nieprawda. Cokolwiek
to dzieje się między wami,

93
00:03:46,661 --> 00:03:48,358
Utknęłam pośrodku.

94
00:03:48,402 --> 00:03:50,621
Tak, ale utknąłeś w
w środku dwójki wspaniałych ludzi.

95
00:03:50,665 --> 00:03:53,407
Jesteś jak tajemnicze mięso
w naszej miłości niechlujny Joe.

96
00:03:53,450 --> 00:03:56,018
Uch. Uch.

97
00:03:56,061 --> 00:03:57,193
Wiesz co?

98
00:03:57,237 --> 00:03:58,629
Nie ma znaczenia, co powiem.

99
00:03:58,673 --> 00:04:00,588
Po prostu to zrobisz
w każdym razie cokolwiek chcesz.

100
00:04:00,631 --> 00:04:02,677
Drew.

101
00:04:02,720 --> 00:04:05,157
Jeśli Eli i ja naprawdę jesteśmy
twoi przyjaciele,

102
00:04:05,201 --> 00:04:07,247
nie chciałbyś nas
oboje być szczęśliwi?

103
00:04:09,336 --> 00:04:11,076
Świetnie. Dzięki.

104
00:04:13,731 --> 00:04:15,211
Ona się nie myli.

105
00:04:15,255 --> 00:04:17,518
Wiesz, słyszałem, że są
serwująca jajka w proszku

106
00:04:17,561 --> 00:04:19,041
dziś rano w Valley Hills.

107
00:04:19,084 --> 00:04:21,957
Z drugiej strony są
dwie strony każdej historii.

108
00:04:24,002 --> 00:04:26,744
♪ Im więcej dajesz ♪ Im więcej dajesz♪

109
00:04:26,788 --> 00:04:28,877
♪ Im więcej żyjesz ♪ Im więcej żyjesz ♪

110
00:04:28,920 --> 00:04:32,489
♪ Twoje szczęście jest względne ♪ Szczęście♪

111
00:04:32,533 --> 00:04:35,492
♪ Ale jeśli czujesz
jak cholera ♪

112
00:04:35,536 --> 00:04:37,015
♪ Czas zmierzyć się z faktem

113
00:04:37,059 --> 00:04:38,843
♪ To twoja prerogatywa

114
00:04:38,887 --> 00:04:40,062
♪ Twoje uprawnienia♪

115
00:04:40,105 --> 00:04:42,282
♪ Być pozytywnym.

116
00:04:51,552 --> 00:04:53,205
Przyjaciele, mam do Was prośbę.

117
00:04:53,249 --> 00:04:54,424
Nie.

118
00:04:54,468 --> 00:04:55,773
Nawet nie wiesz, co to jest.

119
00:04:55,817 --> 00:04:57,340
Przepraszam. Kontynuować.

120
00:04:57,384 --> 00:04:59,342
Jak wszyscy wiecie,
mój jednoosobowy występ...

121
00:04:59,386 --> 00:05:00,561
Nie!

122
00:05:01,649 --> 00:05:03,041
...rozpoczyna się 29-go,

123
00:05:03,085 --> 00:05:04,956
i naprawdę mógłbym skorzystać
Twoja pomoc w rozgłosie.

124
00:05:05,000 --> 00:05:06,871
Czy mógłbyś udostępnić
mój post na Instagramie?

125
00:05:06,915 --> 00:05:08,699
Gotowe. Przekażę dalej.

126
00:05:08,743 --> 00:05:10,310
Ale nie obrażaj się
przez komentarze.

127
00:05:10,353 --> 00:05:12,529
Jestem w stanie wojny z, jak,
20 osób na Twitterze.

128
00:05:12,573 --> 00:05:14,618
Przepraszam, że się spóźniłem.

129
00:05:14,662 --> 00:05:17,621
Musiałem zostawić kilka paczek
w UPS dla mojej mamy.

130
00:05:17,665 --> 00:05:18,796
Nie ma potrzeby kłamać.

131
00:05:18,840 --> 00:05:19,841
Wiem, że byłeś

132
00:05:19,884 --> 00:05:21,321
zabierając Ginę do domu.

133
00:05:21,364 --> 00:05:24,672
Przepraszam, stary.
N-nie wiedziałem, jak się poczujesz.

134
00:05:25,673 --> 00:05:27,414
Cieszę się, że jesteś szczęśliwy.

135
00:05:29,459 --> 00:05:30,895
To takie niezręczne.

136
00:05:30,939 --> 00:05:34,203
Odszedłbym, ale połowa mojej krwi
w tej maszynie.

137
00:05:34,246 --> 00:05:35,987
Słuchaj, wiem
to jest dla ciebie dziwne,

138
00:05:36,031 --> 00:05:37,989
ale naprawdę lubię Ginę.

139
00:05:38,033 --> 00:05:41,297
Jest zabawna, rozśmiesza mnie,

140
00:05:41,341 --> 00:05:43,168
jej to nie obchodzi
co ktokolwiek myśli.

141
00:05:43,212 --> 00:05:44,474
GIDEON:
Wow, zazwyczaj opisujesz kobiety

142
00:05:44,518 --> 00:05:47,869
z przymiotnikami,
jak „elastyczny” i „głośny”.

143
00:05:47,912 --> 00:05:51,873
Och, albo mój ulubiony,
„ten z tyłkiem od wielu dni”.

144
00:05:53,396 --> 00:05:55,006
Więc naprawdę ją lubisz?

145
00:05:55,050 --> 00:05:56,399
Szczerze mówiąc?

146
00:05:56,443 --> 00:05:58,227
Tak. Ona jest niesamowita.

147
00:05:58,270 --> 00:05:59,271
Chce usłyszeć

148
00:05:59,315 --> 00:06:00,403
co mam do powiedzenia,

149
00:06:00,447 --> 00:06:01,535
Chcę usłyszeć
co ona ma do powiedzenia.

150
00:06:01,578 --> 00:06:02,971
To tak jakbyśmy mieli, um...

151
00:06:03,014 --> 00:06:04,755
Rozmowa?

152
00:06:06,191 --> 00:06:07,758
RYSUJ:
Cóż, komunikacja

153
00:06:07,802 --> 00:06:10,892
jest kluczem do zdrowia
związek.

154
00:06:10,935 --> 00:06:13,677
Więc cieszę się, że jesteś szczęśliwy.

155
00:06:13,721 --> 00:06:14,939
GIDEON:
Och.

156
00:06:14,983 --> 00:06:16,376
A dializa uczyniła jego serce

157
00:06:16,419 --> 00:06:18,421
urosną tego dnia o trzy rozmiary.

158
00:06:19,553 --> 00:06:20,684
Pamiętasz
ten steak house

159
00:06:20,728 --> 00:06:21,816
O czym ci mówiłem?

160
00:06:21,859 --> 00:06:23,295
Mhm.
Wszyscy powinniśmy iść

161
00:06:23,339 --> 00:06:25,036
w ten weekend.
Możesz zaprosić Ginę.

162
00:06:25,080 --> 00:06:26,777
Świetnie. Druga rzecz
Kocham Ginę,

163
00:06:26,821 --> 00:06:28,649
ona wie, jak przygotować stek. [śmiech]

164
00:06:28,692 --> 00:06:30,302
Ona sprawia, że robi to, co robi, kochanie.

165
00:06:30,346 --> 00:06:33,044
[obaj się śmieją]

166
00:06:33,088 --> 00:06:36,526
N-nie mogę iść. Muszę wysiąść
paczki w UPS dla mamy Eli.

167
00:06:38,485 --> 00:06:40,182
Dobrze, będę tam.

168
00:06:40,225 --> 00:06:42,924
Tak daleko jak ty i ja?
Nic się nie zmienia.

169
00:06:42,967 --> 00:06:44,534
Nadal możemy się spotykać,
Jeszcze przyjdę

170
00:06:44,578 --> 00:06:46,449
i cię trenować.
Nie martw się.

171
00:06:46,493 --> 00:06:48,451
Nadal jesteśmy Zespołem Falcon
i Zimowy Żołnierz.

172
00:06:48,495 --> 00:06:51,802
[chichocze]
Nie na oczach wszystkich.

173
00:06:51,846 --> 00:06:54,109
Jesteś dobrym facetem.
Cieszę się, że jesteśmy przyjaciółmi.

174
00:06:54,152 --> 00:06:57,112
Ja też.
Hej. Oh.

175
00:06:57,155 --> 00:06:59,549
Następnym razem w „Seksie w wielkim mieście”…

176
00:07:05,860 --> 00:07:06,991
Co robisz?

177
00:07:07,035 --> 00:07:08,558
Skończyło mi się masło w domu.

178
00:07:08,602 --> 00:07:10,560
Tak, potrzebuję tego do bułek.

179
00:07:10,604 --> 00:07:12,083
Co się stało z rolkami?

180
00:07:12,127 --> 00:07:14,303
Powinnam jeść masło
sam?

181
00:07:15,304 --> 00:07:16,914
[brzęk szkła]

182
00:07:16,958 --> 00:07:21,092
Toast za Eliego i Ginę.

183
00:07:21,136 --> 00:07:23,921
Wiesz, nie byłem najważniejszy
na początku wspierający przyjaciel,

184
00:07:23,965 --> 00:07:26,010
ale po zobaczeniu
wy razem,

185
00:07:26,054 --> 00:07:28,099
to jest jasne
jesteś prawdziwą okazją.

186
00:07:28,143 --> 00:07:30,058
Hm, minął tydzień.

187
00:07:30,101 --> 00:07:32,060
No cóż, Romeo i Julia
zakochałem się w tydzień.

188
00:07:32,103 --> 00:07:33,583
I oni się zabili
w tym samym tygodniu.

189
00:07:33,627 --> 00:07:35,716
I to rozpoczęło wojnę
pomiędzy dwiema rywalizującymi rodzinami...

190
00:07:35,759 --> 00:07:37,457
Dobra, cóż, ten tost
oddala się ode mnie.

191
00:07:37,500 --> 00:07:41,722
Rzecz w tym, że jestem zadowolony
odnaleźliście się.

192
00:07:41,765 --> 00:07:43,332
Do szczęśliwej pary. Do szczęśliwej pary.

193
00:07:43,375 --> 00:07:44,507
Dziękuję.

194
00:07:44,551 --> 00:07:45,813
Czy chciałbyś
kupić kwiat?

195
00:07:45,856 --> 00:07:47,815
Uch, czy by cię to obchodziło
na różę, proszę pani?

196
00:07:47,858 --> 00:07:49,207
[chichocze]

197
00:07:52,167 --> 00:07:53,342
Jesteśmy dobrzy.

198
00:07:54,386 --> 00:07:56,127
Właściwie wezmę tutaj różę

199
00:07:56,171 --> 00:07:57,955
dla tych dwóch słodkości.

200
00:07:57,999 --> 00:07:59,914
Och, Drew, naprawdę,
naprawdę nie muszę.

201
00:07:59,957 --> 00:08:01,263
Nie, nalegam.

202
00:08:01,306 --> 00:08:03,483
Faktycznie, wezmę
cały kosz.

203
00:08:03,526 --> 00:08:06,311
Ponieważ nie możesz
wycenić miłość.

204
00:08:06,355 --> 00:08:07,617
To 150 dolarów.

205
00:08:07,661 --> 00:08:09,140
OK, najwyraźniej można.

206
00:08:09,184 --> 00:08:11,229
Uh, wezmę dwa.

207
00:08:11,273 --> 00:08:13,623
Proszę bardzo. Dwa.

208
00:08:13,667 --> 00:08:15,451
Najbardziej romantyczny numer.

209
00:08:16,800 --> 00:08:20,151
Przepraszam, który
czy on próbuje uwieść?

210
00:08:20,195 --> 00:08:21,152
ELI:
Dzięki.

211
00:08:21,196 --> 00:08:22,371
Może pójdziemy

212
00:08:22,414 --> 00:08:23,415
wypić kolejną kolejkę drinków?

213
00:08:23,459 --> 00:08:24,547
Świetny pomysł.
[chichocze]

214
00:08:24,591 --> 00:08:26,636
Może w innym
restauracja.

215
00:08:26,680 --> 00:08:29,030
[śmiech]
Eli, ona jest zabawna.

216
00:08:30,684 --> 00:08:33,948
O mój Boże.

217
00:08:35,036 --> 00:08:36,646
Wiem, że chce dobrze,

218
00:08:36,690 --> 00:08:38,866
ale w przyszły weekend, jedziemy
gdzieś tylko my dwoje.

219
00:08:38,909 --> 00:08:40,868
Och, jakie są twoje
uczucia do Vegas?

220
00:08:40,911 --> 00:08:42,522
Vegas? Jak w... Mhm.

221
00:08:42,565 --> 00:08:44,175
„Co się dzieje, pozostaje w”?

222
00:08:44,219 --> 00:08:46,743
Myślę, że tak powinno być
stolica Stanów Zjednoczonych.

223
00:08:46,787 --> 00:08:48,571
Dlaczego? Muszę iść na górę
tam w przyszły weekend.

224
00:08:48,615 --> 00:08:51,269
I byłoby dużo więcej zabawy
gdybyś poszedł ze mną.

225
00:08:51,313 --> 00:08:52,793
Poważnie?
Mhm.

226
00:08:52,836 --> 00:08:54,708
Który hotel?
Bellagia.

227
00:08:54,751 --> 00:08:56,971
Tak, w tym wolno mi,

228
00:08:57,014 --> 00:08:58,494
tylko nie w fontannie.

229
00:08:58,538 --> 00:09:00,017
48 godzin w Mieście Grzechu.

230
00:09:00,061 --> 00:09:01,715
Przynosisz swoje seksowne ubrania,

231
00:09:01,758 --> 00:09:04,500
Przyniosę wszystko, co możesz zjeść
spodnie bufetowe.

232
00:09:04,544 --> 00:09:07,198
Uch, jestem bardzo zainteresowany,

233
00:09:07,242 --> 00:09:09,157
ale dlaczego masz
pojechać do Vegas?

234
00:09:09,200 --> 00:09:10,593
Och, jeden z moich kuzynów
bierze ślub.

235
00:09:10,637 --> 00:09:12,290
Wiesz, damy radę
szybkie pojawienie się,

236
00:09:12,334 --> 00:09:13,596
zjedz trochę ciasta,
i uciekniemy tuż wcześniej

237
00:09:13,640 --> 00:09:14,945
Wujek Reggie
zaczyna robić robaka.

238
00:09:14,989 --> 00:09:17,252
Um, nie zanim rzucę wyzwanie
Wujek Reggie

239
00:09:17,295 --> 00:09:19,167
do robaka.

240
00:09:19,210 --> 00:09:22,213
Oh. Tak, tak.
Daj mi trochę tego.

241
00:09:25,303 --> 00:09:27,262
Mhm.
DREW: Dla zakochanych.

242
00:09:27,305 --> 00:09:28,655
GINA:
Drew!

243
00:09:28,698 --> 00:09:29,830
Och, do cholery, nie!

244
00:09:29,873 --> 00:09:31,527
Lub, jak mówią w Meksyku,

245
00:09:31,571 --> 00:09:33,747
el lovebirditos.

246
00:09:34,748 --> 00:09:37,794
♪ Besame

247
00:09:39,056 --> 00:09:44,409
♪ Bésame mucho...

248
00:09:46,411 --> 00:09:48,675
Norma, wszyscy tęsknią
ty w Valley Hills.

249
00:09:48,718 --> 00:09:52,113
Tak? Przejdź do sedna.
Kto umarł?

250
00:09:52,156 --> 00:09:53,114
Niestety, nikogo, kogo chciałeś.

251
00:09:53,157 --> 00:09:54,289
Cholera.

252
00:09:54,332 --> 00:09:56,160
Ta Miriam
i jej mieszkanie z balkonem

253
00:09:56,204 --> 00:09:58,380
trzymaj się.

254
00:09:58,423 --> 00:10:01,688
Hej, Gabby, możesz wziąć
moja zmiana w przyszłą sobotę?

255
00:10:01,731 --> 00:10:03,603
Jasne. Musisz odebrać
śmieci z boku

256
00:10:03,646 --> 00:10:06,344
autostrady jako część
swojej pracy społecznej?

257
00:10:06,388 --> 00:10:07,563
O nie, skończyłem to
ostatni miesiąc.

258
00:10:07,607 --> 00:10:10,218
Cóż, spłukany nastolatek
w blond peruce

259
00:10:10,261 --> 00:10:11,698
skończył to dla mnie.

260
00:10:11,741 --> 00:10:15,049
Um, Eli mnie zabiera...

261
00:10:15,092 --> 00:10:17,051
[wzdycha]
...do Vegas.

262
00:10:17,094 --> 00:10:20,576
Och, kocham trochę Vegas.

263
00:10:20,620 --> 00:10:23,187
Daj mi bułkę ćwiartek
przy automacie dolarowym,

264
00:10:23,231 --> 00:10:25,189
Zamieniam się w automatową dziwkę.

265
00:10:25,233 --> 00:10:26,364
[śmiech]

266
00:10:26,408 --> 00:10:27,670
Gdzie się zatrzymasz?

267
00:10:27,714 --> 00:10:28,889
Och, hm, Bellagio.

268
00:10:28,932 --> 00:10:30,238
Tam jest jego kuzyn
wyjść za mąż.

269
00:10:30,281 --> 00:10:33,415
Ślub rodzinny?
To wielka sprawa.

270
00:10:33,458 --> 00:10:34,677
O nie, to zwyczajne.

271
00:10:34,721 --> 00:10:36,810
Ta podróż dotyczy hazardu
i imprezowanie

272
00:10:36,853 --> 00:10:37,985
i klubowanie,
i wesele

273
00:10:38,028 --> 00:10:40,248
tylko szansa
celebrować dobre czasy,

274
00:10:40,291 --> 00:10:41,553
daj spokój.

275
00:10:42,772 --> 00:10:45,166
Pomyśl o tym. Będziesz
spotkać się z jego rodzicami,

276
00:10:45,209 --> 00:10:47,429
jego bracia i siostry. Tak, i tak się stanie
cię osądzać.

277
00:10:47,472 --> 00:10:48,909
I nie tylko ty.

278
00:10:48,952 --> 00:10:50,258
Vegasty.

279
00:10:50,301 --> 00:10:53,740
Ty, który porwałeś rydwan
od Cezara.

280
00:10:53,783 --> 00:10:57,091
Eli musi cię naprawdę lubić
jeśli chce, żebyś przyszedł.

281
00:10:57,134 --> 00:11:00,181
Nie, Eli jest największym graczem
jest.

282
00:11:00,224 --> 00:11:01,922
On chce się tylko dobrze bawić.

283
00:11:01,965 --> 00:11:03,924
Jeśli tak mówisz.

284
00:11:03,967 --> 00:11:06,317
Wiem tylko, że nie jesteś
miała spotkać się z rodziną faceta

285
00:11:06,361 --> 00:11:07,536
dopóki nie zajdziesz w ciążę.

286
00:11:07,579 --> 00:11:10,626
[wzdycha]
Czy jesteś w ciąży?

287
00:11:10,670 --> 00:11:12,454
Nie martw się. Biorąc pigułkę

288
00:11:12,497 --> 00:11:15,762
to jest jedna rzecz
Jestem naprawdę dobry w.

289
00:11:17,894 --> 00:11:19,940
Co się dzieje, Gino?

290
00:11:19,983 --> 00:11:21,202
Hej. Co robisz?

291
00:11:21,245 --> 00:11:23,291
Jedzenie lo mein.GINA: Och.

292
00:11:23,334 --> 00:11:24,509
Myślałem, że jedziesz do domu.

293
00:11:24,553 --> 00:11:26,642
Nie martw się,
Nie używam pałeczek.

294
00:11:26,686 --> 00:11:28,470
To jest piękno
posiadania tego samochodu

295
00:11:28,513 --> 00:11:30,733
i mieć pieniądze:
samo się napędza. [chichocze]

296
00:11:30,777 --> 00:11:32,561
[chichocze]
Cóż, nie ma tu żadnego osądu.

297
00:11:32,604 --> 00:11:36,217
Pewnego razu na I-95,
Dałem sobie najciekawsze momenty.

298
00:11:36,260 --> 00:11:37,958
[chichocze] Dobra rzecz
lecimy do Vegas.

299
00:11:38,001 --> 00:11:39,307
GINA:
Och, tak.

300
00:11:39,350 --> 00:11:40,961
Dlatego zadzwoniłem.

301
00:11:41,004 --> 00:11:44,051
Hmm, rodzinne wesele

302
00:11:44,094 --> 00:11:47,141
wydaje się, że to coś wielkiego.

303
00:11:47,184 --> 00:11:48,751
Nie, będą cię kochać. GINA: Tak.

304
00:11:48,795 --> 00:11:50,579
[chichocze]:
Ale miałem na myśli nas.

305
00:11:50,622 --> 00:11:52,494
To znaczy, dopiero zaczęliśmy się spotykać.

306
00:11:52,537 --> 00:11:53,713
Nawet nie wiem
twoje drugie imię

307
00:11:53,756 --> 00:11:55,018
lub jeśli uważasz, że Roombas

308
00:11:55,062 --> 00:11:57,542
są pierwszym krokiem
w rewolucji robotycznej.

309
00:11:59,022 --> 00:12:00,981
Dobra.

310
00:12:01,024 --> 00:12:02,199
Słyszę cię,

311
00:12:02,243 --> 00:12:03,810
ale mam dobre przeczucia
o nas.

312
00:12:03,853 --> 00:12:05,159
Umawiałem się z kobietami

313
00:12:05,202 --> 00:12:06,943
Nigdy bym nie przedstawił
do mojej rodziny.

314
00:12:06,987 --> 00:12:08,771
Ale jestem podekscytowany
żeby cię spotkali.

315
00:12:08,815 --> 00:12:11,382
Więc, robimy to?

316
00:12:11,426 --> 00:12:12,775
Tak, tak, jesteśmy.

317
00:12:12,819 --> 00:12:15,996
Do diabła, tak.
[chichocze]

318
00:12:16,039 --> 00:12:17,693
OK, powinienem...

319
00:12:17,737 --> 00:12:19,564
Powinienem już iść. ELI: Ja też.

320
00:12:19,608 --> 00:12:21,784
Muszę popracować nad tostem
na wesele.

321
00:12:21,828 --> 00:12:24,265
Dotarłem aż do
„Do młodej pary”.

322
00:12:24,308 --> 00:12:26,528
Potem zobaczyłem chińską restaurację.

323
00:12:29,400 --> 00:12:32,360
Ach, tam jest.
Dzień dobry.

324
00:12:32,403 --> 00:12:35,015
Jak spałeś?
Co jest w programie na dzisiaj?

325
00:12:35,058 --> 00:12:36,581
Ćwiczysz z Elim?

326
00:12:36,625 --> 00:12:38,583
Dlatego je masz na sobie?
Czy chciałbyś

327
00:12:38,627 --> 00:12:40,063
dobre, gorące ciastko?

328
00:12:40,107 --> 00:12:41,935
Albo mógłbym się podkręcić
trochę naleśników.

329
00:12:41,978 --> 00:12:44,720
Jestem dobry. Spójrz,
Nie chcę być niegrzeczny.

330
00:12:44,764 --> 00:12:46,374
Po prostu nie jestem dużo
porannej osoby.

331
00:12:46,417 --> 00:12:48,593
[chichocze]
Nienawidzę ci tego przerywać,

332
00:12:48,637 --> 00:12:50,073
ale inne części dnia

333
00:12:50,117 --> 00:12:53,076
nie są twoją mocną stroną,
albo.

334
00:12:53,120 --> 00:12:55,339
Będę za tobą tęsknić
kiedy cię nie będzie, Normo.

335
00:12:55,383 --> 00:12:57,907
Kiedy dokładnie?

336
00:13:00,170 --> 00:13:02,346
Paul? Hej, tato Giny.

337
00:13:02,390 --> 00:13:04,218
[pociąga nosem]
Mama Giny.

338
00:13:04,261 --> 00:13:05,436
Miło mi cię poznać.

339
00:13:07,047 --> 00:13:09,397
Co tu robisz?
Gdzie jest Gina?

340
00:13:09,440 --> 00:13:10,746
Och, poszła kupić nam bajgle.

341
00:13:10,790 --> 00:13:13,096
Jest taka fajna.

342
00:13:13,140 --> 00:13:15,925
Dobrze to podnieśliście.

343
00:13:21,626 --> 00:13:24,760
Więc, uh,
kiedy Gina wraca?

344
00:13:24,804 --> 00:13:27,763
Nie wiem.
Ale muszę iść do pracy,

345
00:13:27,807 --> 00:13:29,286
bo ten znak...

346
00:13:29,330 --> 00:13:30,984
sam się nie kręci.

347
00:13:31,027 --> 00:13:33,769
Myślisz
powinnaś się najpierw przebrać, kochanie?

348
00:13:33,813 --> 00:13:37,164
Miło patrzeć.
Dziękuję, pani G.

349
00:13:40,123 --> 00:13:41,516
Kto to jest?

350
00:13:41,559 --> 00:13:43,997
Czy coś się stało
pomiędzy Giną i Elim?

351
00:13:44,040 --> 00:13:47,130
Nie wiem. Ale mamy
muszę go stąd wydostać.

352
00:13:47,174 --> 00:13:48,479
Co się dzieje?

353
00:13:48,523 --> 00:13:50,481
Eli będzie tu lada chwila.

354
00:13:50,525 --> 00:13:53,876
Hej, tu jest. W porządku,
zabierzmy cię stąd.

355
00:13:53,920 --> 00:13:56,052
Hej, drzwi są w tę stronę. W porządku, pozwól mi
po prostu napij się kawy.

356
00:13:56,096 --> 00:13:58,272
Nie ma czasu! Tak, nie ma czasu. Pospiesz się.

357
00:13:59,316 --> 00:14:00,491
[pukanie do drzwi]

358
00:14:00,535 --> 00:14:01,797
Wiesz co?
Po namyśle

359
00:14:01,841 --> 00:14:03,886
dorwiemy cię
ta kawa. Tak.

360
00:14:03,930 --> 00:14:05,583
Norma, kawa? Uh, myślałem, że powiedziałeś...

361
00:14:05,627 --> 00:14:07,281
Nie martw się o to.
Hej, mamy lekką pieczeń,

362
00:14:07,324 --> 00:14:09,370
ciemno palona, pochodząca z etycznych źródeł,
pochodzą nieetycznie.

363
00:14:09,413 --> 00:14:10,545
Znokautuj się.

364
00:14:13,287 --> 00:14:15,245
Hej, gotowy, żeby cię oszukać? Och, stary.

365
00:14:15,289 --> 00:14:16,507
Wiesz to. Hej,
dlaczego nie pójdziesz z powrotem

366
00:14:16,551 --> 00:14:17,682
do garażu,
i spotkamy się tam.

367
00:14:17,726 --> 00:14:18,901
Nie mogę po prostu iść
przez dom?

368
00:14:18,945 --> 00:14:20,337
Nie. Nie, drzwi są zepsute.

369
00:14:20,381 --> 00:14:21,948
Otwiera się tylko tutaj, więc...

370
00:14:21,991 --> 00:14:23,993
Tak. Chodź, wynoś się stąd!

371
00:14:25,603 --> 00:14:27,214
Ok, chodźmy. Potrzebuję śmietanki.

372
00:14:27,257 --> 00:14:29,869
Och, nie martw się tym, Paul.
Chodź, siekaj, siekaj, kręć, kręć.

373
00:14:30,913 --> 00:14:33,089
Drew? No i Paweł.
[chichocze cicho]

374
00:14:33,133 --> 00:14:35,048
Tak i Eli
jest w garażu.

375
00:14:35,091 --> 00:14:36,310
Co?! Kim jest Eli?

376
00:14:36,353 --> 00:14:37,441
Uh, to tylko facet. [drzwi zamykają się]

377
00:14:37,485 --> 00:14:38,834
NORMA:
O, cześć, Elu.

378
00:14:38,878 --> 00:14:40,053
Kto jest w kuchni.

379
00:14:40,096 --> 00:14:41,315
OK, tędy, Paul.

380
00:14:41,358 --> 00:14:42,533
Proszę bardzo. Proszę bardzo.

381
00:14:42,577 --> 00:14:43,883
Do widzenia.
[chichocze]

382
00:14:43,926 --> 00:14:46,407
Hej, ty. Naprawiono!

383
00:14:46,450 --> 00:14:47,887
[chichocze]

384
00:14:47,930 --> 00:14:50,019
Spójrz na to.

385
00:14:50,063 --> 00:14:51,586
Hej.

386
00:14:51,629 --> 00:14:54,197
Och, przyniosłeś nam bajgle?
Jesteś dla mnie taki dobry. Mm.

387
00:14:54,241 --> 00:14:56,199
Czasami.
[chichocze]

388
00:14:56,243 --> 00:14:58,071
Prawie zapomniałem o śniadaniu.

389
00:14:58,114 --> 00:14:59,986
Dziękuję, kochanie.

390
00:15:02,902 --> 00:15:04,860
O mój Boże!
Kto to do cholery był?!

391
00:15:08,864 --> 00:15:10,648
Bardzo mi przykro.

392
00:15:10,692 --> 00:15:12,912
Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko, jeśli pominiemy
nasz dzisiejszy poranny trening.

393
00:15:12,955 --> 00:15:13,956
Tak.

394
00:15:14,000 --> 00:15:15,262
Eli, mogę wyjaśnić.

395
00:15:15,305 --> 00:15:16,785
ELI:
Nie musisz.

396
00:15:22,095 --> 00:15:23,748
Hej.

397
00:15:26,751 --> 00:15:29,885
Nie oczekuję przebaczenia
lub cokolwiek,

398
00:15:29,929 --> 00:15:33,889
ale Paul i ja nie
spać razem. Mam na myśli,

399
00:15:33,933 --> 00:15:35,282
taki był plan
kiedy do niego zadzwoniłem,

400
00:15:35,325 --> 00:15:37,371
i naprawdę się dogadaliśmy
trochę, ale powstrzymałem się

401
00:15:37,414 --> 00:15:38,894
zanim poszło dalej.

402
00:15:38,938 --> 00:15:41,114
A potem pił
za dużo tequili

403
00:15:41,157 --> 00:15:43,159
i musiałem spędzić noc.

404
00:15:43,203 --> 00:15:45,292
tak przy okazji,
skończyła ci się tequila.

405
00:15:47,337 --> 00:15:50,123
Dobra, idę do pracy.

406
00:15:50,166 --> 00:15:52,429
Dlaczego Paul w ogóle tu był?

407
00:15:52,473 --> 00:15:55,084
Ponieważ Eli mnie zaprosił
na rodzinne wesele w Vegas.

408
00:15:55,128 --> 00:15:56,825
jak,
właśnie zaczęliśmy się spotykać,

409
00:15:56,868 --> 00:15:58,479
a on już mnie pragnie
spotkać się z rodziną?

410
00:15:58,522 --> 00:15:59,784
To... Porusza się za szybko.

411
00:15:59,828 --> 00:16:02,178
To... to za dużo.
On jest po prostu zbyt...

412
00:16:02,222 --> 00:16:04,137
Do ciebie? Dokładnie.

413
00:16:04,180 --> 00:16:06,008
Jak, o co chodzi
z nim? Och, tak.

414
00:16:06,052 --> 00:16:08,097
Facet cię lubi i chce
spędzić z tobą czas.

415
00:16:08,141 --> 00:16:09,229
Co za psychol.

416
00:16:11,274 --> 00:16:13,233
Znasz mnie, Drew.

417
00:16:13,276 --> 00:16:15,017
Jestem w rozsypce.

418
00:16:15,061 --> 00:16:17,237
Eli w końcu się dowie,

419
00:16:17,280 --> 00:16:19,500
więc lepiej to teraz wysadzę. O Boże.

420
00:16:19,543 --> 00:16:21,545
Zatrzymywać się.
Mam dość tej rutyny.

421
00:16:21,589 --> 00:16:24,200
Jesteś wspaniałą osobą. Nie, nie jestem.

422
00:16:24,244 --> 00:16:26,028
Nie biegasz
z dala od tego.

423
00:16:26,072 --> 00:16:28,683
Spójrz, Gino,

424
00:16:28,726 --> 00:16:31,599
każdy facet byłby
szczęście, że cię mam.

425
00:16:31,642 --> 00:16:33,122
Dobra?

426
00:16:33,166 --> 00:16:35,864
Potrafisz rozśmieszyć każdego.
Masz największe serce.

427
00:16:35,907 --> 00:16:37,997
Leczysz się na co dzień
jak przygoda.

428
00:16:38,040 --> 00:16:39,433
Jesteś jak Dora Odkrywca

429
00:16:39,476 --> 00:16:41,609
gdyby głównie poszła
na Ibizę i Tijuanę.

430
00:16:41,652 --> 00:16:43,524
[chichocze]

431
00:16:44,568 --> 00:16:46,440
Ty robisz
wszyscy wokół ciebie lepiej.

432
00:16:46,483 --> 00:16:48,790
Nawet wrzód na tyłku, tak jak ja.

433
00:16:48,833 --> 00:16:50,966
Drew.

434
00:16:52,011 --> 00:16:55,710
Jeśli naprawdę lubisz Eli'ego,
zaryzykuj.

435
00:16:55,753 --> 00:16:57,407
Zasługujesz na to, żeby być szczęśliwym

436
00:16:57,451 --> 00:16:58,713
więcej niż ktokolwiek, kogo znam.

437
00:17:03,196 --> 00:17:04,675
[Gina wzdycha]

438
00:17:04,719 --> 00:17:06,373
Dziękuję.

439
00:17:08,505 --> 00:17:09,811
wiesz,

440
00:17:09,854 --> 00:17:12,509
jesteś naprawdę dobrym terapeutą.

441
00:17:12,553 --> 00:17:14,294
Cóż,
jeśli naprawdę tak się czujesz,

442
00:17:14,337 --> 00:17:17,253
pięć gwiazdek na Yelp
byłoby bardzo mile widziane.

443
00:17:27,176 --> 00:17:29,135
Boże, nie masz pojęcia.

444
00:17:29,178 --> 00:17:30,701
Przepraszam?

445
00:17:30,745 --> 00:17:33,965
Słyszałem drogę
mówiłeś o niej.

446
00:17:34,009 --> 00:17:36,316
Masz do niej uczucia.

447
00:17:36,359 --> 00:17:38,231
[szydzi]
Co? Nie, nie mam.

448
00:17:38,274 --> 00:17:40,276
Chcę jej
żeby to ustalić z Elim.

449
00:17:40,320 --> 00:17:41,669
Aha.

450
00:17:41,712 --> 00:17:43,410
Putza.

451
00:17:54,247 --> 00:17:55,161
Co?

452
00:17:55,204 --> 00:17:57,467
Czy mogę wejść na chwilę?

453
00:17:57,511 --> 00:17:59,165
Cienki.

454
00:18:02,559 --> 00:18:04,518
Wiem, że nie chcesz rozmawiać
do mnie teraz,

455
00:18:04,561 --> 00:18:06,346
ale muszę po prostu powiedzieć
tę jedną rzecz.

456
00:18:08,870 --> 00:18:10,872
schrzaniłem.

457
00:18:10,915 --> 00:18:14,005
Całe „Vegas,
spotkanie z rodziną”.

458
00:18:14,049 --> 00:18:17,357
uświadomiło mi
żebyś naprawdę mnie polubił,

459
00:18:17,400 --> 00:18:19,489
i jesteś taki miły.

460
00:18:19,533 --> 00:18:23,319
Wygląda na to, że naprawdę ci zależy
o tym jak minął mi dzień,

461
00:18:23,363 --> 00:18:26,496
i to mnie przeraża,
bo jeśli to prawda,

462
00:18:26,540 --> 00:18:28,542
wtedy mam coś
przegrać, więc oczywiście

463
00:18:28,585 --> 00:18:30,152
przestraszyłam się,
i zadzwoniłem do Pawła.

464
00:18:30,196 --> 00:18:31,545
Chociaż nie uprawialiśmy seksu,
żebyś wiedział.

465
00:18:31,588 --> 00:18:33,764
Które-które nie
poprawić, ale...

466
00:18:33,808 --> 00:18:37,072
Naprawdę, naprawdę mi przykro
że zadzwoniłam do niego, bo...

467
00:18:37,116 --> 00:18:39,118
[wzdycha]

468
00:18:39,161 --> 00:18:41,424
...Chcę zobaczyć

469
00:18:41,468 --> 00:18:43,426
dokąd to zmierza.

470
00:18:43,470 --> 00:18:45,254
Więc,

471
00:18:45,298 --> 00:18:49,215
proszę, proszę,
daj mi kolejną szansę,

472
00:18:49,258 --> 00:18:51,260
ponieważ...

473
00:18:52,609 --> 00:18:54,568
ja...

474
00:18:54,611 --> 00:18:56,570
Naprawdę cię lubię,

475
00:18:56,613 --> 00:18:58,963
i...

476
00:18:59,007 --> 00:19:02,445
Chcę pojechać z tobą do Vegas.

477
00:19:02,489 --> 00:19:04,752
Hej, nie winię cię.

478
00:19:04,795 --> 00:19:07,102
Gdybyś mnie zaprosił
na wesele rodzinne,

479
00:19:07,146 --> 00:19:08,451
Ja też bym się wkurzyła.

480
00:19:10,236 --> 00:19:11,411
Chyba po prostu mnie poniosło

481
00:19:11,454 --> 00:19:13,064
z tym, jak dobrze
wszystko szło.

482
00:19:14,283 --> 00:19:15,937
Ale prawda jest taka

483
00:19:15,980 --> 00:19:17,417
Ja też jestem zdenerwowany.

484
00:19:17,460 --> 00:19:20,071
Naprawdę? Tak.

485
00:19:20,115 --> 00:19:22,248
Większość kobiet, z którymi się spotykam,
Mogę powiedzieć lub zrobić, co chcę

486
00:19:22,291 --> 00:19:24,163
bo oni są ze mną
dla pieniędzy,

487
00:19:24,206 --> 00:19:26,208
czerwone dywany
i skyboxy.

488
00:19:26,252 --> 00:19:28,079
Ale ciebie to nie obchodzi
o tych rzeczach.

489
00:19:28,123 --> 00:19:30,125
Nie, nie mam.

490
00:19:30,169 --> 00:19:32,214
Chyba że
dostępny jest skybox

491
00:19:32,258 --> 00:19:34,651
następnym razem
że Cardi B gra w ogrodzie.

492
00:19:36,262 --> 00:19:37,393
z tobą,

493
00:19:37,437 --> 00:19:40,004
Muszę być prawdziwy.

494
00:19:40,048 --> 00:19:42,311
I to
cholernie mnie to przeraża.

495
00:19:42,355 --> 00:19:44,748
Doceniam, że to mówisz.

496
00:19:44,792 --> 00:19:47,708
Lubię robić
przestraszony mężczyzna o wzroście sześciu stóp i pięciu centymetrów.

497
00:19:47,751 --> 00:19:49,884
[chichocze] Więc,

498
00:19:49,927 --> 00:19:53,975
czy nadal chcesz
pojechać razem do Vegas?

499
00:19:54,018 --> 00:19:57,326
Cóż, już cię powaliłem
do kurczaka na weselu.

500
00:19:57,370 --> 00:19:59,415
Kurczak? O nie.

501
00:19:59,459 --> 00:20:00,895
To nigdy nie zadziała.

502
00:20:00,938 --> 00:20:02,592
[chichocze]

503
00:20:05,639 --> 00:20:07,597
Więc jestem ciekawy.

504
00:20:07,641 --> 00:20:08,990
Jaka jest historia?
z zakazem

505
00:20:09,033 --> 00:20:10,296
z fontanny Bellagio?

506
00:20:10,339 --> 00:20:13,821
Cóż, zgodnie z prawem, nie mogę
powiedzieć, ale...

507
00:20:13,864 --> 00:20:17,085
Nie dostałem zakazu
z kanałów weneckich,

508
00:20:17,128 --> 00:20:21,481
więc... zróbmy
nasza własna historia.

509
00:20:21,524 --> 00:20:23,526
Chciałbym tego.

510
00:20:32,143 --> 00:20:33,971
Napisy sponsorowane przez
CBS

511
00:20:34,015 --> 00:20:35,321
Opisane przez
Grupa dostępu do mediów pod adresem WGBH access.wgbh.org

512
00:20:35,371 --> 00:20:39,921
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0